Wie man den Hakama faltet
1. Schritt
Als erstes klemmt man sich die Koshi-ita (das steife Rückenteil) unter das Kinn und hält die Vorderseite des Hakama mit der linken Hand fest. Mit der rechten Hand legt man die Falte, die sich im Hakama zwischen den Beinen befindet, nach rechts.
2. Schritt
Dann legt man den Hakama mit der Vorderseite nach unten auf den Boden, die Rückseite ragt dabei oben 2cm über die Vorderseite hinaus, legt die Falten richtig übereinander und zieht sie gerade.
3. Schritt
Jetzt nimmt man die Koshi-ita mit der rechten Hand und wendet den Hakama, wobei man den unteren Teil des Hakama mit der linken Hand auf dem Boden festhält. Die Rückseite sollte danach auf dem Boden liegen und die Vorderseite nach oben zeigen.
4. Schritt
Die Falten der Vorderseite werden nun glatt gestrichen und gerade gezogen. Danach werden die rechte und die linke Seite ca. 10cm nach innen gefaltet, so dass die Seiten des Hakama danach gerade sind.
5. Schritt
Von unten beginnend, wird der Hakama jetzt zwei mal eingefaltet (sehr lange Hakamas eventuell drei mal). Dazu den Hakama am besten gedanklich dritteln, und dann damit beginnen, das untere Drittel über das zweitunterste zu legen.
6. Schritt
Nun dreht man den Hakama um. Die Koshi-ita zeigt danach nach oben.
7. Schritt
Die beiden langen vorderen Bänder (Himo) werden jetzt zwei mal gefaltet, und diagonal über Kreuz gelegt.
8. Schritt
Jetzt können die beiden hinteren Bänder über die schon gekreuzten vorderen Bänder gelegt werden und an der Stelle, an der sich die schon gekreutzten Bänder selbst kreuzen, unter diesen hindurch gezogen werden. Die hinteren Bänder zeigen danach in Richtung Koshi-ita.
9. Schritt
Die hinteren Bänder werden nun zurück gelegt, so dass sie nach unten zeigen (wie hier links in der Abbildung zu sehen). Da wo sie die vorderen Bänder (im 8. Schritt) gekreuzt haben, werden sie unter diesen durchgefädelt (hier links in der Abbildung angedeutet). Danach zeigen sie wieder nach oben, Richtung Koshi-ita (wie links in der Abbildung vom 10. Schritt zu sehen).
Der Pfeil in der rechten Abbildungshälfte zeigt noch einmal auf das rechte der hinteren Bänder. Die rechte Abbildungshälfte ist hier übrigens noch beim 8. Schritt.
10. Schritt
Das linke der hinteren Bänder ist in dieser Abbildung so gefaltet, wie im 9. Schritt beschrieben. Es wird jetzt durch die Schlaufe gefädelt, die an der Stelle entstanden ist, an der das rechte hintere Band um eines der vorderen Bänder gewickelt wurde (wie in dieser Abbildung mit dem untere Pfeil angedeutet).
Die rechte Abbildungshälfte ist hier übrigens noch beim 9. Schritt (beziehungsweise mitten drin).
11. Schritt
Das linke der hinteren Bänder ist in dieser Abbildung so gefaltet, wie im 10. Schritt beschrieben. Der 10. Schritt wird nun für das rechte der hinteren Bänder wiederholt.
Das rechte hintere Band ist in dieser Abbildung übrigens noch beim 9. Schritt.
Sollten die Bänder jetzt noch zu lang sein, dann einfach einfalten.
12. Schritt
Fertig gefalteter Hakama.
Ohne Abbildung: Zum besseren Transport kann man den "Knoten" der Bänder jetzt noch nach oben klappen, den Hakama noch einmal der Breite nach halbieren und den "Knoten" dann wieder zurückklappen (oben drauf legen).
Diese Anleitung wurde von der Southern California Naginata Federation erstellt. Auf deren Homepage findet man auch das englische Original (How to Fold the Hakama).
Abbildungen und Übersetzung mit freundlicher Genehmigung der Southern California Naginata Federation.